-
1 надлежащий размер
Русско-английский словарь по нефти и газу > надлежащий размер
-
2 надлежащий размер
надлежащий размер
правильный размер
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надлежащий размер
-
3 калибр
caliber, caliper, size, groove, gage, pass, template* * *кали́бр м.1. ( измерительный) gauge2. ( совокупность ручьёв двух валков) прок. pass (combination of grooves in two rolls at the line of contact)заполня́ть кали́бр — fill the passзаполня́ть кали́бр непо́лностью — leave the pass underfilledпереполня́ть кали́бр — fill the pass overfullвходя́щий кали́бр — male gaugeвытяжно́й кали́бр — break-down passгла́дкий кали́бр — plain gaugeдвусторо́нний кали́бр — double-end(ed) gaugeдвухпреде́льный кали́бр — double-limit gaugeкали́бр для шпо́ночных кана́вок — keyway [keyseat] gaugeдоско́вый кали́бр — lumber gaugeзато́чный кали́бр — grinding gaugeкольцево́й кали́бр — ring gaugeконтро́льный кали́бр — reference [master, check] gaugeконтро́льным кали́бром поверя́ют приё́мные кали́бры — a master [reference] gauge is used for verifying [testing, checking] inspection gaugesко́нтурный кали́бр — contour gaugeко́нусный кали́бр — taper gaugeнепроходно́й кали́бр — no-go gaugeго́дное изде́лие не прохо́дит в непроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру вала) — a no-go gauge will not pass over the work of correct sizeнепроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру отверстия) [m2]не вхо́дит в го́дное изде́лие — a no-go gauge will not pass into the work of correct sizeнорма́льный кали́бр — normal gaugeобжимно́й кали́бр — roughing passодносторо́нний кали́бр — single-end gaugeотде́лочный кали́бр — finishing passохва́тывающий кали́бр — female gaugeпли́точный кали́бр — gauge blockподготови́тельный кали́бр — former passпреде́льный кали́бр — limit [go-no-go] gaugeприё́мный кали́бр — inspection gaugeпро́фильный кали́бр — contour gauge; templateпроходно́й кали́бр — go-gaugeпроходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру отверстия) [m2]вхо́дит в го́дное изде́лие — a go-gauge will pass into the work of correct sizeго́дное изде́лие прохо́дит в проходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру вала) — a go-gauge will pass over the work-of correct sizeрабо́чий кали́бр — working gaugeрабо́чий кали́бр применя́ется для прове́рки изде́лия на рабо́чем ме́сте — a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)резьбово́й кали́бр — thread gaugeчистово́й кали́бр — finishing passшли́цевый кали́бр — spline gauge* * * -
4 калибр
1. м. gauge2. м. прок. passконтрольным калибром поверяют приёмные калибры — a master gauge is used for verifying inspection gauges
годное изделие не проходит в непроходной калибр — a no-go gauge will not pass over the work of correct size
непроходной калибр не входит в годное изделие — a no-go gauge will not pass into the work of correct size
профильный калибр — contour gauge; template
-
5 валок
bowl, roll метал., roller, windrow* * *вало́к м.1. (прокатный, каландра) roll2. с.-х. swathбочкообра́зный вало́к — barrel-shaped rollвертика́льный вало́к — ( слябинга) vertical roll; ( листового или полосового стана) edging rollве́рхний вало́к — top roll; ( при закрытом ручье) tongue rollвспомога́тельно-черново́й вало́к ( мелкосортного стана) — pony-roughing rollгла́дкий вало́к — plain rollди́сковый вало́к — piercer disk; disk-shaped rollвало́к для гофрирова́ния — corrugating rollвало́к для раска́тки ди́ска колеса́ — web rollвало́к для раска́тки о́бода колеса́ — tread rollвало́к для холо́дной прока́тки — cold rollдрессиро́вочный вало́к — planishing rollзадаю́щий вало́к — feed rollкалибро́ванный вало́к — grooved roilкалибро́вочный вало́к — size [sizing] rollконсо́льный вало́к — overhanging rollлистово́й вало́к — plain rollме́льничные вали́ — (grinding) rollsнаправля́ющий вало́к — sink rollни́жний вало́к — bottom rollобжи́мный вало́к — cogging(-down) rollопо́рный вало́к — back(ing)-up rollотде́лочный вало́к — finishing rollправи́льный вало́к — leveller [straightening] rollпредчистово́й вало́к ( сортового и мелкосортового стана) — leader rollприё́мный вало́к пласт. — batch-off rollпрока́тный вало́к — rollвосстана́вливать прока́тный вало́к — refit a rollвосстана́вливать прока́тный вало́к перето́чкой — turn down a roll to the correct size (in a lathe)восстана́вливать прока́тный вало́к шлифо́вкой — dress down a roll to the correct sizeприводно́й коне́ц прока́тного валка́ — wobblerту́го поджима́ть прока́тный вало́к — close the roller tight(ly)профили́рованный вало́к — cambered rollрабо́чий вало́к — working rollвало́к с закалё́нными ручья́ми — chill-pass rollсоедини́тельный вало́к метал. — spindleсортово́й вало́к — grooved rollвало́к с пружи́нным уравнове́шиванием — spring balanced rollсре́дний вало́к — middle rollступе́нчатый вало́к — step rollтестораска́тывающие вали́ — dough sheeting rollsтолстолистово́й вало́к — plate rollтонколистово́й вало́к — sheet rollфасо́нный вало́к — grooved rollчерново́й вало́к — roughing [breaking-down] rollчистово́й вало́к — finishing roll -
6 валок
1. м. roll2. м. с. -х. swathвертикальный валок — vertical roll; edging roll
верхний валок — top roll; tongue roll
дисковый валок — piercer disk; disk-shaped roll
Синонимический ряд:неустойчива (прил.) зыбка; качка; неустойчива; шатка -
7 обжимка
snap
(заклепочная) инструмент для формирования замыкающей головки заклепки (рис. 154). — with the snap and hammer, form the rivet head to the correct size.
- (обжимные щипцы) — crimper, crimping tool
- для заклепки с сердечником — tucker pop lazy tongs a powered tool or lazy tongs is provided for closing the tucker pop rivets.
- для установки поршневых колец — piston ring clamp
- наконечников проводов размер о. — swaging tool snap size check the dolly and snap for correct size.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обжимка
-
8 восстанавливать прокатный валок переточкой
Универсальный русско-английский словарь > восстанавливать прокатный валок переточкой
-
9 годное изделие не проходит в непроходной калибр
Makarov: a no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала), no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала)Универсальный русско-английский словарь > годное изделие не проходит в непроходной калибр
-
10 годное изделие проходит в проходной калибр
Makarov: a go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала), go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала)Универсальный русско-английский словарь > годное изделие проходит в проходной калибр
-
11 непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру отверстия) не входит в годное изделие
Makarov: a no-go gauge will not pass into the work of correct size, no-go gauge will not pass into the work of correct sizeУниверсальный русско-английский словарь > непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру отверстия) не входит в годное изделие
-
12 проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру отверстия) входит в годное изделие
Makarov: a go-gauge will pass into the work of correct size, go-gauge will pass into the work of correct sizeУниверсальный русско-английский словарь > проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру отверстия) входит в годное изделие
-
13 непроходной калибр не входит в годное изделие
Makarov: (выполненный по наибольшему размеру отверстия) a no-go gauge will not pass into the work of correct size, (выполненный по наибольшему размеру отверстия) no-go gauge will not pass into the work of correct sizeУниверсальный русско-английский словарь > непроходной калибр не входит в годное изделие
-
14 проходной калибр входит в годное изделие
Makarov: (выполненный по наименьшему размеру отверстия) a go-gauge will pass into the work of correct size, (выполненный по наименьшему размеру отверстия) go-gauge will pass into the work of correct sizeУниверсальный русско-английский словарь > проходной калибр входит в годное изделие
-
15 Р-275
ПО РУКЁ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: concr) or nonagreeing modif)1. (of gloves, mittens) of the correct size, comfortable on s.o. 's handsX Y-y по руке = X is the right (my, your etc) sizeX fits (well)Neg X Y-y не no руке - X doesn't fit (right)X is too big (small, tight) for Y.2. (of a pen, tool etc) of a suitable size, weight, shape etc for s.o. 's handX Y-y по руке - X is comfortable (to write (work etc) with)X fits Y*) hand X sits well in Y's hand X feels good (toY (in Y's hand)). -
16 по руке
• ПО РУКЕ[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr) or nonagreeing modif]=====1. (of gloves, mittens) of the correct size, comfortable on s.o.'s hands:- X Y-y по руке≈ X is the right (my, your etc) size;- X is too big (small, tight) for Y.2. (of a pen, tool etc) of a suitable size, weight, shape etc for s.o.'s hand:- X feels good (to Y < in Y's hand>).Большой русско-английский фразеологический словарь > по руке
-
17 надлежащий размер
1) Oil: correct size2) Cartography: graded size -
18 правильный размер
1) Drilling: correct size2) Makarov: right size -
19 Н-139
ПО НОГЁ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: a noun denoting footwear) or nonagreeing modif) of the correct size, comfortable on s.o. 's feetX Y-y по ноге \Н-139 X is the right (my, your etc) sizeX fits (well)Neg X Y-y не по ноге - X doesn't fit (right)X is too big (small, tight) for Y....Семнадцатую путёвку принесла женщина в ватной солдатской теплушке, в больших, не по ноге, сапогах (Шолохов 3). A seventeenth warrant was brought by a woman in a soldier's wadded jacket and boots that were too big for her (3a). -
20 по ноге
• ПО НОГЕ[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: a noun denoting footwear) or nonagreeing modif]=====⇒ of the correct size, comfortable on s.o.'s feet:- X Y-y по ноге≈ X is the right <my, your etc> size;- X is too big (small, tight) for Y.♦...Семнадцатую путёвку принесла женщина в ватной солдатской теплушке, в больших, не по ноге, сапогах (Шолохов 3). A seventeenth warrant was brought by a woman in a soldier's wadded jacket and boots that were too big for her (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по ноге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Correct Craft — s company logo Correct Craft is a U.S. based builder of powerboats primarily for ski and wakeboard use. It was founded in 1925 by Walt C. Meloon as the Florida Variety Boat Company.[1] Contents 1 History … Wikipedia
correct — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Correct is used with these nouns as the object: ↑bias, ↑defect, ↑deficiency, ↑deficit, ↑deformity, ↑distortion, ↑error, ↑fault, ↑flaw, ↑grammar, ↑imbalance, ↑ … Collocations dictionary
size — noun 1 how big or small sth is ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, fair, good, great, impressive, large, massive, substantial, vast … Collocations dictionary
size — size1 W1S1 [saız] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(how big)¦ 2¦(very big)¦ 3¦(clothes/goods)¦ 4 large sized/medium sized/pocket size etc 5 do something to size 6 that s about the size of it 7¦(paste)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: assise … Dictionary of contemporary English
size — 1 /saIz/ noun 1 HOW BIG (C, U) how big or small something is: The American states vary enormously in size and population. | The firm underestimated the size of the market for their new product. | be the size of (=be the same size as): There were… … Longman dictionary of contemporary English
Size consistency — In quantum chemistry, size consistency (or strict separability) is a property that guarantees the consistency of the energy behavior when interaction between the involved molecular system is nullified (for example, by distance). Let A and B be… … Wikipedia
Shoe size — A shoe size is an alphanumerical indication of the fitting size of a shoe for a person. Often it just consists of a number indicating the length because many shoemakers only provide a standard width for economic reasons. There are several… … Wikipedia
hook size — size is determined by the gap or gape between the shank and point; the lower the number the larger the hook, e.g. a size 24 hook has a gap of 2 mm while a size 2 has a gap of 10 mm. After size 1 the numbering system becomes 1/0, 2/0, 3/0 as size… … Dictionary of ichthyology
Probably approximately correct learning — In computational learning theory, probably approximately correct learning (PAC learning) is a framework for mathematical analysis of machine learning. It was proposed in 1984 by Leslie Valiant.[1] In this framework, the learner receives samples… … Wikipedia
Anatomically correct doll — An anatomically correct doll or anatomically precise doll is a doll with some of the primary and secondary sex characteristics of a human. In colloquial vernacular it usually refers to the genitals being depicted. This can be for realism or… … Wikipedia
Book size — Comparison of some book sizes based on American Library Association The size of a book is generally measured by the height against the width of a leaf,[1] or sometimes the height and width of its cover.[2] A series o … Wikipedia